Learn how to avoid fun dates
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| David: Hi everyone and welcome to chineseclass101.com. The fastest, easiest and most fun way to learn Chinese. |
| Echo: Hi! 大家好，我是(Dàjiā hǎo, wǒ shì)Echo. |
| David: And I am David and thanks for being here for our absolute beginner season 2, lesson 5. Too tired for fun in China. |
| Echo: Right. In this lesson, you will learn how to avoid having fun in China. |
| David: Yes you’ve come all the way here. Now you are not going to have fun. It’s actually hard but our situation here is a dialogue that takes place in an office. Our speakers here are two co-workers one of whom is too tired to go out and have fun in the evening. |
| Echo: Right. |
| David: And since they are co-workers, our speakers are speaking casually. |
| Echo: Yes. |
| David: Okay. So we are going to take you to the dialogue in a sec. Before we do it, we want to remind you, make sure to go to the chineseclass101.com and check out those transcripts. |
| Echo: Right. |
| David: We’ve got the lesson notes written down, we’ve got the grammar point written down and of course the dialogue. |
| Echo: Exactly. |
| David: Okay. With that said though, let’s go right into the dialogue. |
| DIALOGUE |
| A: 你忙吗？(Nǐ máng ma?) |
| B: 不忙，怎么了？(Bùmáng, zěnme le?) |
| A: 我们出去玩儿吧。(Wǒmen chūqù wánr ba.) |
| B: 对不起，我累了。(Duìbùqǐ, wǒ lèi le.) |
| David: One more time, a bit slower. |
| A: 你忙吗？(Nǐ máng ma?) |
| B: 不忙，怎么了？(Bùmáng, zěnme le?) |
| A: 我们出去玩儿吧。(Wǒmen chūqù wánr ba.) |
| B: 对不起，我累了。(Duìbùqǐ, wǒ lèi le.) |
| David: And now with the English. |
| A: 你忙吗？(Nǐ máng ma?) |
| A: Are you busy? |
| B: 不忙，怎么了？(Bùmáng, zěnme le?) |
| B: No, what's up? |
| A: 我们出去玩儿吧。(Wǒmen chūqù wánr ba.) |
| A: Let's go out for some fun. |
| B: 对不起，我累了。(Duìbùqǐ, wǒ lèi le.) |
| B: I'm sorry, I'm tired. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| Echo: I can’t work all the time. Its most of the time. |
| David: Yes most of the time. So sometimes we know, you need to get out. |
| Echo: And you need to take a break. |
| David: Right. So see a movie, have coffee. |
| Echo: Or a chocolate. |
| David: Or have chocolate or go travelling. |
| Echo: Or buy things. |
| David: Right. That works too. So that’s what our lesson is all about. It’s about things you can do for fun and we’ve got them right in the vocab section. |
| VOCAB LIST |
| David: And now, the vocab section. |
| Echo: 玩儿(wánr) [natural native speed] |
| David: to play |
| Echo: 玩儿(wánr) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 玩儿(wánr) [natural native speed] |
| Echo: 看电影(kàn diànyǐng) [natural native speed] |
| David: to watch a movie |
| Echo: 看电影(kàn diànyǐng) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 看电影(kàn diànyǐng) [natural native speed] |
| Echo: 喝咖啡(hē kāfēi) [natural native speed] |
| David: to drink coffee |
| Echo: 喝咖啡(hē kāfēi) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 喝咖啡(hē kāfēi) [natural native speed] |
| Echo: 旅游(lǚyóu) [natural native speed] |
| David: to travel |
| Echo: 旅游(lǚyóu) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 旅游(lǚyóu) [natural native speed] |
| Echo: 买东西(mǎi dōngxi) [natural native speed] |
| David: to buy things |
| Echo: 买东西(mǎi dōngxi) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 买东西(mǎi dōngxi) [natural native speed] |
| Echo: 出去(chūqu) [natural native speed] |
| David: to go out |
| Echo: 出去(chūqu) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 出去(chūqu) [natural native speed] |
| Echo: 忙(máng) [natural native speed] |
| David: busy |
| Echo: 忙(máng) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 忙(máng) [natural native speed] |
| Echo: 累(lèi) [natural native speed] |
| David: tired |
| Echo: 累(lèi) [slowly - broken down by syllable] |
| Echo: 累(lèi) [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| David: The first word we want to focus on here is |
| Echo: 玩儿(wánr) |
| David: To play. |
| Echo: 玩儿(wánr) |
| David: In the dialogue, we hear this in the sentence. |
| Echo: 我们出去玩儿吧.(Wǒmen chūqù wán er ba.) |
| David: Let’s go out and have fun. |
| Echo: 我们出去玩儿吧.(Wǒmen chūqù wán er ba.) |
| David: Right. Now there are couple of things to note here. First is the sound on the end of that word. |
| Echo: 玩儿(Wán er) |
| David: Right that’s the R. 儿 is the R sound. |
| Echo: 玩儿(Wán er) |
| David: If you say this word without that sound, technically that’s wrong. |
| Echo: 我们出去玩(Wǒmen chūqù wán) sounds weird. |
| David: You are going to hear that down south. |
| Echo: Yeah. |
| David: Sometimes but it is non standard mandarin. So you don’t want to say that. |
| Echo: Right. |
| David: Okay so Echo give it to us again. |
| Echo: 我们出去玩儿吧(Wǒmen chūqù wán er ba) |
| David: Right. Now the second point is that people will actually say this to you. It sounds a bit strange in English but it’s really, really normal in Chinese. Okay, so let’s hear it again, to play. |
| Echo: 玩儿(Wán er) |
| David: To go out and play. |
| Echo: 出去玩儿(Chūqù wán er) |
| David: Great. Our next word is to watch a movie. |
| Echo: 看电影(Kàn diànyǐng) |
| David: To watch movies. |
| Echo: 看电影(Kàn diànyǐng) |
| David: Our verb here is |
| Echo: 看(Kàn) |
| David: To watch. |
| Echo: 明天出去看电影吧.(Míngtiān chūqù kàn diànyǐng ba.) |
| David: Shall we go watch a movie tomorrow? |
| Echo: 明天出去看电影吧.(Míngtiān chūqù kàn diànyǐng ba.) |
| David: Right. Or if you are inviting someone to go out together with you, you might say. |
| Echo: 一起看电影怎么样？(Yīqǐ kàn diànyǐng zěnme yàng?) |
| David: How about watching a movie together? |
| Echo: 一起看电影怎么样？(Yīqǐ kàn diànyǐng zěnme yàng?) |
| David: Right. You can also invite someone out for coffee. |
| Echo: 喝咖啡(Hē kāfēi) |
| David: To drink coffee. |
| Echo: 喝咖啡(Hē kāfēi) |
| David: Right but Echo you don’t like coffee. |
| Echo: 我不喜欢喝咖啡(Wǒ bù xǐhuān hē kāfēi) |
| David: So if someone says that to you, maybe you want to change and you want to invite them to go traveling with you instead. |
| Echo: Oh 太好了(Tài hǎole) |
| David: Right. What’s the word for traveling? |
| Echo: 旅游(Lǚyóu) |
| David: To travel. |
| Echo: 旅游(Lǚyóu) |
| David: This is a big commitment if you just meet someone. |
| Echo: Yeah. |
| David: Who might be traveling with you? |
| Echo: 没错(Méi cuò) |
| David: Here at chineseclass101, we recommend you start small though, baby steps. So you might just want to take them out shopping. |
| Echo: 买东西(Mǎi dōngxī). That’s a good one. |
| David: Yes. |
| Echo: But you need to pay for it. |
| David: If you make it, pay for it. Let’s take a look at this word though. First we have got the verb to buy. |
| Echo: 买(Mǎi) |
| David: And then we’ve got the word |
| Echo: 东西(Dōngxī) |
| David: Which means things. |
| Echo: 买东西(Mǎi dōngxī) Everyone loves to 买东西(Mǎi dōngxī) |
| David: Yes everyone likes to spend money. So be careful. |
| Echo: Yeah I will say 我喜欢这个(Wǒ xǐhuān zhège) and 这个(Zhège) and 那个(Nàgè) and 那个(Nàgè) and 那个(Nàgè) |
| David: Yes, we never take a girl shopping. Anyway, let’s review. We’ve got a couple of new words here. The first is to play. |
| Echo: 玩儿(Wán er) |
| David: Pay attention to that R. |
| Echo: 玩儿(Wán er) |
| David: To watch movies. |
| Echo: 看电影(Kàn diànyǐng) |
| David: To drink coffee. |
| Echo: 喝咖啡(Hē kāfēi) |
| David: To travel. |
| Echo: 旅游(Lǚyóu) |
| David: And finally to buy things. |
| Echo: 买东西(Mǎi dōngxī) |
| David: Great. Let’s move on to the grammar section. |
Lesson focus |
|---|
| David: Our grammar point today is about going out and coming in. |
| Echo: Right. In the dialogue, we heard this sentence. 我们出去玩儿吧(Wǒmen chūqù wán er ba) |
| David: How about we go out for some fun? |
| Echo: 我们出去玩儿吧(Wǒmen chūqù wán er ba) |
| David: The word we want to talk about today is |
| Echo: 出去(Chūqù) |
| David: To go out. |
| Echo: 出去(Chūqù) |
| David: First tone, fourth tone. |
| Echo: 出去(Chūqù) |
| David: When you use |
| Echo: 出去(Chūqù) |
| David: You are inside and you are going outside. |
| Echo: Yeah 出去(Chūqù) |
| David: If you are outside and you are coming in somewhere, you need to say |
| Echo: 进来(Jìnlái) |
| David: Right. To come in. |
| Echo: 进来. 你出去，我进来.(Jìnlái. Nǐ chūqù, wǒ jìnlái.) |
| David: You go out, I will come in. |
| Echo: 你出去，我进来(Nǐ chūqù, wǒ jìnlái) |
| David: So this is very important because if you get it wrong, people are going to be confused. |
| Echo: Yeah. |
| David: Okay. Going out, coming in. Let’s have some more examples. |
| Echo: Okay. 你出去.(Nǐ chūqù.) |
| David: Very simple. |
| Echo: And very hard. |
| David: Yeah. Notice there is no 吧(Ba) on the end of there. |
| Echo: Yeah. |
| David: So that’s not a suggestion. That’s an order. |
| Echo: 你出去(Nǐ chūqù). |
| David: Get out. |
| Echo: Yeah so if you want to like soften the intonation, you may say 你出去吧(Nǐ chūqù ba). |
| David: Yeah why don’t you go out, but you guys already knew that. Now let’s say you are getting cabin fever. You are still in the office and you want to say, I want to go out. |
| Echo: 我想出去(Wǒ xiǎng chūqù). |
| David: I want to go out. |
| Echo: 我想出去(Wǒ xiǎng chūqù). |
| David: And remember, we can always add verbs at the end of this to specify what exactly it is we want to do. |
| Echo: 我想出去吃饭.(Wǒ xiǎng chūqù chīfàn.) |
| David: I want to go out to eat. |
| Echo: 我想出去看电影.(Wǒ xiǎng chūqù kàn diànyǐng.) |
| David: I want to go out to watch movie. Now let’s try the opposite. Please come in. |
| Echo: 请进来.(Qǐng jìnlái.) |
| David: Right or sometimes you will hear. |
| Echo: 别进来！(Bié jìnlái!) |
| David: Don’t come in. |
| Echo: 别进来！(Bié jìnlái!) |
| David: Right. Note that there is no… |
| Echo: 吧.(Ba.) |
| David: Yeah there is no 吧 there either. So that’s in order, too. Maybe you are using the washroom and someone is trying to get in. You can just say |
| Echo: 别进来！(Bié jìnlái!) |
| David: Right. Let’s have one more example. |
| Echo: 你进来喝咖啡吧.(Nǐ jìnlái hē kāfēi ba.) |
| David: Why don’t you come in and have a coffee? |
| Echo: 你进来喝咖啡吧.(Nǐ jìnlái hē kāfēi ba.) |
| David: Right which is nice, low pressure way to invite someone in for a drink. |
| Echo: Yeah 你进来买东西吧.(Nǐ jìnlái mǎi dōngxī ba) |
| David: If they are selling something. Anyway, that’s our grammar point, just remember. If you are leaving a room you say. |
| Echo: 出去.(Chūqù) |
| David: If you are coming into a room, you say |
| Echo: 进来.(Jìnlái) |
Outro |
| David: So that does it for today. Before you leave, we want to remind you, if you have a comment |
| Echo: Or a question |
| David: Or a question. |
| Echo: Or feedback. |
| David: Yes. Stop by chineseclass101.com, click on comments. Enter your comment and we look forward to hearing from you. |
| Echo: Yeah, very simple. |
| David: Okay any way, from our studio in downtown Beijing, thanks a lot for listening. I am David. |
| Echo: 我是(Wǒ shì)Echo. |
| David: We look forward to seeing you on the site. Bye bye. |
| Echo: See you. |
Comments
Hide