Learn about washrooms, or the lack thereof, and a specific verb compliment
Now Playing: Lesson Audio
Get a breakdown of the dialogue and translations instantly with the Premium line-by-line Audio. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Get this lesson’s key vocab, their translations and pronunciations. Sign up for your Free Lifetime Account Now and get 7 Days of Premium Access including this feature.
Unlock Lesson Notes and Transcripts for every single lesson. Sign Up for a Free Lifetime Account and Get 7 Days of Premium Access.
| INTRODUCTION |
| David: And this is the last lesson in our series and so we’ve got a riddle for you. |
| Sylvia: Yes. |
| David: A riddle in the form of a dialogue. |
| Sylvia: Our restaurant is missing something. |
| David: Yes but what is it. We are going to find out in this dialogue. |
| DIALOGUE |
| Customer: 不好意思，我去方便一下。服务员，洗手间在哪儿？(Bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià. Fúwùyuán, xǐshǒujiān zài nǎr?) |
| Waiter: 对不起，这儿没有厕所。(Duìbuqǐ, zhèr méiyǒu cèsuǒ.) |
| Customer: 那... 我去哪儿？(Nà... Wǒ qù nǎr?) |
| Waiter: 洗手？(Xǐshǒu?) |
| Customer: 对。(Duì.) |
| Waiter: 跟我来。(Gēn wǒ lái.) |
| David: One more time a bit slower. |
| Customer: 不好意思，我去方便一下。服务员，洗手间在哪儿？(Bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià. Fúwùyuán, xǐshǒujiān zài nǎr?) |
| Waiter: 对不起，这儿没有厕所。(Duìbuqǐ, zhèr méiyǒu cèsuǒ.) |
| Customer: 那... 我去哪儿？(Nà... Wǒ qù nǎr?) |
| Waiter: 洗手？(Xǐshǒu?) |
| Customer: 对。(Duì.) |
| Waiter: 跟我来。(Gēn wǒ lái.) |
| David: And now with the English translation. |
| Customer: 不好意思，我去方便一下。服务员，洗手间在哪儿？(Bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià. Fúwùyuán, xǐshǒujiān zài nǎr?) |
| Customer: I'm sorry, I've gotta go to the washroom. Waiter, where is the washroom? |
| Waiter: 对不起，这儿没有厕所。(Duìbuqǐ, zhèr méiyǒu cèsuǒ.) |
| Waiter: I'm sorry, there is no washroom here. |
| Customer: 那... 我去哪儿？(Nà... Wǒ qù nǎr?) |
| Customer: Then, where do I go? |
| Waiter: 洗手？(Xǐshǒu?) |
| Waiter: To wash your hands? |
| Customer: 对。(Duì.) |
| Customer: Right. |
| Waiter: 跟我来。(Gēn wǒ lái.) |
| Waiter: Come with me. |
| POST CONVERSATION BANTER |
| David: It plays out with you following the waiter into a back alley. |
| Sylvia: Ten miles away from the restaurant. |
| David: Yes and sometimes there is a bucket there with water. |
| VOCAB LIST |
| Sylvia 不好意思(bùhǎo yìsi) [natural native speed] |
| David: excuse me |
| Sylvia 不好意思(bùhǎo yìsi) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 不好意思(bùhǎo yìsi) [natural native speed] |
| Sylvia 方便(fāngbiàn) [natural native speed] |
| David: convenient |
| Sylvia 方便(fāngbiàn) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 方便(fāngbiàn) [natural native speed] |
| Sylvia 一下(yíxià) [natural native speed] |
| David: for a while |
| Sylvia 一下(yíxià) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 一下(yíxià) [natural native speed] |
| Sylvia 服务员(fúwùyuán) [natural native speed] |
| David: waiter |
| Sylvia 服务员(fúwùyuán) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 服务员(fúwùyuán) [natural native speed] |
| Sylvia 洗手间(xǐshǒujiān) [natural native speed] |
| David: washroom |
| Sylvia 洗手间(xǐshǒujiān) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 洗手间(xǐshǒujiān) [natural native speed] |
| Sylvia 对不起(duìbuqǐ) [natural native speed] |
| David: I'm sorry |
| Sylvia 对不起(duìbuqǐ) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 对不起(duìbuqǐ) [natural native speed] |
| Sylvia 厕所(cèsuǒ) [natural native speed] |
| David: restroom |
| Sylvia 厕所(cèsuǒ) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 厕所(cèsuǒ) [natural native speed] |
| Sylvia 洗手(xǐshǒu) [natural native speed] |
| David: to wash one's hands |
| Sylvia 洗手(xǐshǒu) [slowly - broken down by syllable] |
| Sylvia 洗手(xǐshǒu) [natural native speed] |
| VOCAB AND PHRASE USAGE |
| David: Let’s take a closer look at some of these words and phrases. First we had the verb for washing one’s hands 洗手(Xǐshǒu), to wash one’s hands 洗手(Xǐshǒu). |
| Sylvia: So if you go to a restaurant, you want to wash your hands, you may ask 我去哪儿洗手？(Wǒ qù nǎ'er xǐshǒu?) |
| David: Where can I go to wash my hands? 我去哪儿洗手？(Wǒ qù nǎ'er xǐshǒu?) And the answer is of course, the washing hand room 洗手间(Xǐshǒujiān), the washroom 洗手间(Xǐshǒujiān). There is a second word for washroom in our dialogue though. |
| Sylvia: It’s 厕所.(Cèsuǒ.) |
| David: Washroom 厕所.(Cèsuǒ.) And if you ask for the washroom, 厕所在哪儿？(Cèsuǒ zài nǎ'er?) you are really asking to relieve yourself. 厕所在哪儿？(Cèsuǒ zài nǎ'er?) So two different words for washroom 洗手间(Xǐshǒujiān), 厕所.(Cèsuǒ.) The last word we need to mention is that verb for relieving oneself 方便.(Fāngbiàn.) As with English, this is a Euphemism. It really means convenient 方便.(Fāngbiàn.) |
| Sylvia: So if you are in the restaurant, you may ask 我可以方便一下吗？(Wǒ kěyǐ fāngbiàn yīxià ma?) |
| David: Right or perhaps more likely where can I go to relieve myself 我去哪儿方便一下？(Wǒ qù nǎ'er fāngbiàn yīxià?) |
Lesson focus |
|---|
| Sylvia: Today we are going to talk about doing something 一下.(Yīxià.) |
| David: And that means to do something for a little period of time. This is a verb complement, 一下.(Yīxià.) It’s something we put at the end of verbs. |
| Sylvia: Right, David. For example, 看一下.(Kàn yīxià.) |
| David: To look for a bit. 找一下(Zhǎo yīxià) To search for a bit. 听一下(Tīng yīxià) To listen for a while. So in all of these cases, we are suggesting we are doing something for a limited period of time. |
| Sylvia: Yes, I will give you some more examples. Remember the concert I just went to… |
| David: Right. The Westlife concert. |
| Sylvia: So I may say 我去演唱会听一下.(Wǒ qù yǎnchàng huì tīng yīxià.) |
| David: I went to the concert to listen a bit 我去演唱会听一下.(Wǒ qù yǎnchàng huì tīng yīxià.) You could also say, I went to the concert to see 我去演唱会看一下.(Wǒ qù yǎnchàng huì kàn yīxià.) Or you could chain them together. I went to the concert to see and to listen. |
| Sylvia: 我去演唱会看一下听一下.(Wǒ qù yǎnchàng huì kàn yīxià tīng yīxià.) Let me give you another example. I use the internet every day at work. So I have to search online. That is 查一下.(Chá yīxià.) |
| David: To search a little 查一下.(Chá yīxià.) So if someone asks you what you are doing when you are in the office, you can say I am online to search for something. |
| Sylvia: 上网查一下.(Shàngwǎng chá yīxià.) |
| David: A final tip. This is most commonly used with single character verbs. |
| Sylvia: Such as 找, 看, 听, 查.(Zhǎo, kàn, tīng, chá.) |
| David: However every now and then, you will run into it with a two character verb like 方便.(Fāngbiàn.) |
Outro |
Comments
HideHello everyone! Have you ever been to a restaurant with no washrooms in China? Where you surprised about it?
你好 robert groulx！
不用谢。(Bú yòng xiè.) = No need for thanks. You're welcome. 😇
谢谢 (Xièxie) for studying with us, it's great to have you here!
Let us know if you have any questions.
Kind regards,
雷文特 (Levente)
Team ChineseClass101.com
thanks for the lesson transcript
favorite phrase is 上网查一下
robert
Hello Layinka,
Thank you for your comment and sorry for our late reply.
The speaker did pronounce the sentence 'Bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià' correctly, it's just that he is speaking a bit fast, that's why not every syllable can be clearly heard. Please try to listen to the slower version in the lesson dialogue and the vocabulary section.
As always, let us know if you have any questions.
Ngai Lam
Team ChineseClass101.com
Hello, Lex,
Thank you for your posting.
Actually, the speaker spoke quite standard Chinese, just a little bit fast.
If you want to listen clearly, you can listen to Vocabulary section word by word.
If you can hear the seperated words clearly, then you can challenge the fast dialogue.
Cho
Team ChineseClass101.com
Hi Layinka, it seems to me that they are speaking in some kind of dialect in this dialogue, very fast and cutting off or not prouncing word endings. It is especially noticeable in the first sentence, as you correctly noticed.
Hi there!
I am a little confused, the speaker says: Bùhǎoyìsi, wǒ qù fāngbiàn yīxià. but I hear:" Breitdz wo qu fanbain xia" basically that sentence sounds like a different language all together compared with what I have been listening to so far and the rest of the dialog in this lesson. Is there a recording quality issue here? Or did the speaker put on a different language? Just a little worried because my ears cannot 'hear' that first sentence int he dialog.
Thank you
Hi, Lorenzo,
Thank you for your asking.
In China, we often use 百度 instead of "google".
The URL is : www.baidu.com
You can find some video with subtitle there, but not all the files can be opened if you attach them from overseas.
Cho
Team ChineseClass101.com
I have just finished the absolutely beginner part. could you suggest me any website where I can watch some video or movie in Chinese with subtitle?
太好的！
新中文课。
我现在去 Lower Beginner!
谢谢你，Laura!
为力
Hi 为力 (aka Alexis),
Thank you for posting!
We are glad to hear that you are studying Chinese here with us :heart::thumbsup:
Now that you have finished studying the Absolute Beginner Series, you should continue to the Lower Beginner.
Also, make sure to check our video lessons. This one about Pronunciation will be really helpful - https://www.chineseclass101.com/index.php?cat=65
Let us know if you have questions.
Sincerely,
Laura
Team ChineseClass101.com
你好！
I've liked these Chinese lessons. Now where to go from here? Can you help me out?
我想这个汉语课了。 今天去哪儿？你帮我吗？
I've finished Absolute Beginners Series 1, 2, 3, and 4. Should I go ahead and start Beginner's Series 1 or Lower Beginner?
Also, just a suggestion. It might be neat to have the titles for the lessons in English 和 中文。
I love this site!
为力
Hi Rex,
Yay~太棒了！
We're so glad you enjoyed it! Check out more series if you're interested:smile:
Yinru
Team ChineseClass101.com
I've finished Absolute Beginner finally. And I enjoyed it. Thank you.
Hi Gene,
Ok, thanks for your suggestion! We'll try to make them more challenging in the future.
Echo
Team ChineseClass101.com
Hello there. There is no technical issue. I think dinosaur is a random question choice. I'm just saying the review T/F questions need to be more challenging. Thanks.
Hi Gene,
Sorry that we cannot locate the issue, could you please tell us more in details about the "dinosaur" issue?
Team ChineseClass101.com
Will you guys ever make the review questions on the level of difficulty of the HSK? Asking if a character means dinosaur (lesson #19) when we've never studied it is quite obviously wrong.